رئيسي الداخليةالقصة المذهلة لمئات من لهجات بريطانيا الإقليمية - وبينما ستستمر إلى الأبد

القصة المذهلة لمئات من لهجات بريطانيا الإقليمية - وبينما ستستمر إلى الأبد

يقول فلورا واتكينز إن المشهد الغني بشكل لا يصدق لللكنات الإقليمية البريطانية لا يحدد من نحن فقط ، بل هو جزء من تراثنا الثقافي.

عندما صرحت أنجيلينا جولي بـ 'Ay up me duck' للممثل Jack O'Connell في حفل توزيع جوائز Hollywood Film Awards في عام 2014 ، أحطت الكثير من جمهورها ، لكنها فرحت في نفس الوقت بسكان منطقة East Midlands.

قال السيد أوكونيل ، المولود في ديربي ، إنه نشأ في التفكير "نشير جميعًا إلى بعضنا البعض على أنه بط" ، لكن بالطبع ، مع هذا التحية الودية ، عرف نفسه على الفور كجزء من قبيلة مميزة.

لهجاتنا هي جزء كبير مما يحدد لنا. هل كان أول لقاء بين سيلفيا بلاث وتيد هيوز ، "هذا الفتى الكبير الغامق المظلم" ، متفجّرًا جدًا (لقد قَصَّت خده) وقد تحدث ، على سبيل المثال ، عن قصاصة مؤيدة للاعتراف (RP) ، بدلاً من كونها عميقة ، لهجة الغرب ركوب لهجة ، وإعادة لف هيثكليف ">

دينيس ومارغريت تاتشر في يوم زفافهما - 13 ديسمبر 1951

جغرافياً ، بدلاً من المجاز ، عند التحدث ، من غرانثام إلى فينتشلي ليست بعيدة على الإطلاق. ومع ذلك ، داخل مساحة صغيرة نسبيًا ، يوجد نسيج غني غني بالألوان - تتمتع المملكة المتحدة بلمسات أكثر من أمريكا الشمالية بأكملها.

"حتى عندما كانت اللغة الإنجليزية تظهر في هذه الشواطئ ، في أفواه الأنجلوسكسونية قبل حوالي 1500 عام ، كان يتم التحدث بها بشكل مختلف في الشمال والجنوب واسكتلندا" ، كما توضح جوني روبنسون ، أمينة اللغة الإنجليزية المحكية في المكتبة البريطانية.

"سيتحدث كل منهما بلهجة مختلفة قليلاً ، وحتى بداية القرن العشرين ، كان هناك اتصال ضئيل للغاية عبر المساحة الجغرافية - لذلك ، تم الحفاظ على هذه الاختلافات المحلية لأكثر من 1000 عام."

السيد روبنسون مسؤول عن إنشاء مجموعة واسعة من الخطابات الإقليمية ، بما في ذلك التسجيلات من الاستطلاع الأول لهجات اللغة الإنجليزية ، من 1950s ، جنبا إلى جنب مع تبرعات أكثر حداثة لمشروع اللغة الإنجليزية المتطورة. تم تشجيع زوار المكتبة على تسجيل أصواتهم والتبرع بالكلمات المحلية. إنه smorgasboard لغوي حقيقي.

عندما طُلب من روبنسون اختيار بعض الأطباق الشهية ، اختار كلمة "puggle" ، وهي كلمة تبرعت بها لبنك Word عام 2010 من قبل امرأة شابة من جنوب إنجلترا. و لا ، إنه ليس اسم كلب مصمم ، ولكن كلمة تعني همز ، أو كزة. يقول روبنسون إن هذا "مثال رائع على كيفية بقاء اللهجة ، حتى في المقاطعات الرئيسية التي يفترض أنها خالية من اللهجات".

من مسح الخمسينيات ، يوصي بالاستماع إلى "وصف رائع لخبز الخبز" من قبل امرأة من ويلويك ، في إيست ريدنج في يوركشاير. إنها قطعة غير عادية من التاريخ الشفوي من عصر مختلف: لهجة المتحدث ، لأنها تضيف "الكلمة" ، "يشت" و "الماء الدافئ" ، هي التي اختفت تمامًا.

يوركشاير مليئة باللكنات الرائعة مثل المشهد

إذا كانت الطريقة التي نسمع بها تتحدث عن مجلدات عن أنفسنا ، فكذلك يحدث في الطريقة التي نسمع بها الآخرين. وجدت دراسة استقصائية لعام 2014 أجراها موقع التعارف الإلكتروني eHarmony أن RP يعتبر لهجة "أكثر جاذبية".

"تعتقد الآن ، أن RP لن يسجل هذا المستوى العالي ، لأننا أكثر تعرضًا لهجات إقليمية على شاشات التلفزيون ، لكن الافتراض هو أنهم [المتحدث] يتعلمون ويكسبون المال" ، يظن البروفيسور سيتر .

نظرًا لدورها المهيمن في البث ، فإن RP تحرز أيضًا درجات عالية عندما يُطلب من الأشخاص "هل هذا صوت موثوق" "إذا كان قد تم عصر Twitter ، فقد تم ترويحك إلى البتات".

في عام 2008 ، أجرت RNLI دراسة أجرتها جمعية النجاة الخيرية أن أكثر لهجة "تهدئة" في حالات الطوارئ كانت "اسكتلندية". (سيشير أولئك الموجودون شمال الحدود بحق إلى وجود مجموعة واسعة من لهجات الأسكتلنديين ، من High Morningside of Miss Jean Brodie إلى Gorbals - تمامًا كما يوجد تباين كبير عبر ويلز وإيرلندا).

كان رد الفعل عندما انطلقت سوزان راي على موجات الأثير في عام 1983 ، كأول مذيعة للاستمرارية من دون RP على الراديو 4 ، مع ذلك ، لم يكن سوى شيء هادئ. تتذكر: "كان هناك الكثير من الرسائل".

"لو كان عصر Twitter ، كنت قد تم التصيد إلى أجزاء صغيرة. ودعا أحد الفصول ليقول "يجب أن تعود إلى التلال وهيذر" ؛ وقال آخر: "هذه لاسي الاسكتلندية الأولى هي نفس هواء المرتفعات المنعش." أنا بطول 6 أمتار ومن دندي ، تضحك.

في الوقت نفسه تقريبًا ، دفع التحيز ضد لهجة "البلد الغربي" - "الافتراض بأنك بطيء بعض الشيء" - إلى حث آندي كيث - سميث على بدء طباعة القمصان التي تحمل شعارات لهجة محلية من مسقط رأسه بريستول.

أعقب "Gurt lush" (بريستول لفيلم "لطيف جدًا") "Alright my luvver" و "Ark at" ee "و" job Proper "(على الرغم من أن الأخير هو Cornish - مصنع St Austell للجعة ينتج وظيفة مناسبة بيرة). في أي حال ، كان الرد ، يتذكر السيد Keith-Smith ، كان "هائلاً - كنت تسير في الطريق وتجد 10 إلى 15 قميصًا في الساعة".

لحسن الحظ ، فإن التحولات الثقافية والاجتماعية على مدى السنوات الثلاثين الماضية تعني أن اللهجات الإقليمية "يتم الاحتفال بها الآن بطريقة ربما لم تكن في الأجيال السابقة" ، كما يعتقد السيد روبنسون. على الرغم من أن بعض اللهجات تتطور وتختفي في نهاية المطاف ، إلا أن البعض الآخر يظهر في مكانها. قبل عشرين عامًا ، كان هناك قلق من أن "المصب الإنجليزي" كان يبتعد عن RP - والذي لم يظهر إلا في القرن التاسع عشر.

تكشف سارة شبرد ، مدربة اللهجة ، عن أنها "لم تطلب أي طلب لتدريس كوكني في غضون خمس أو ست سنوات" ، مع مطالبة المخرجين بشكل متزايد بما يعرف بـ MLE (متعدد اللغات في لندن الإنجليزية). تمت الإشارة إلى MLE ، بسخرية ، باسم "Jafaican" ، على الرغم من أنه يحتوي بالفعل على عناصر من اللغة الإنجليزية الآسيوية والأفريقية والكاريبية ، وكذلك كوكني.

"إنها رائعة كلكنة لأنها عمياء للألوان" ، تحفز الآنسة شيبرد ، على الرغم من صعوبة "التدريس" لأنها "تتغير طوال الوقت".

يعتقد روبنسون أن المخاوف من أن اللهجات آخذة في التضاؤل ​​، حيث أننا أصبحنا أكثر ارتباطًا من أي وقت مضى ، في غير محله ، لذلك ليست هناك حاجة للتحايل (شمال إنجلترا: لإحداث ضجة غير ضرورية).

"خلال 100 عام ، سيظل هناك اختلاف بين ليدز ولندن ، ولكن قد لا يبدو الأمر كما هو الحال الآن مع ليدز". اللغة الإنجليزية المحكية ، بكل تنوعها المجيد ، جيدة لما لا يقل عن 1500 عام. مرتبة ، كما يقولون في ويلز.

استكشف مجموعة المكتبة واللهجات البريطانية على العنوان التالي: //sounds.bl.uk/Accents-and-dialects

كلمات في الشارع: أشياء لم تعرفها أبدًا حول اللهجات الإقليمية البريطانية

  • قد يكون RP هو الشكل الأكثر شهرة للغة الإنجليزية المنطوقة في جميع أنحاء العالم ، ولكن يُقدر أنه يتحدث بها 3٪ - 4٪ فقط من سكان المملكة المتحدة.
  • تختلف كلمات "لفائف الخبز" بشكل كبير في جميع أنحاء البلاد. إنه ، بشكل مختلف ، قطعة خبز في أجزاء من ميدلاندز والشمال ، وهي دفعة في كوفنتري ، وكعكة صغيرة في لانكشاير ، وكاسلر ، وكعك الخبز أو الشاي في يوركشاير ، ولفائف الصباح في اسكتلندا. Bap هو المصطلح المفضل في الجنوب الشرقي وفي أي مكان آخر
  • وصلت ماردي ، وهي إحدى مدن ميدلاندز / شمال إنجلترا التي تحمل اسم "moody" ، إلى جمهور أوسع بفضل Mardy Bum (2006) لفرق Sheffield لفرقة Arctic Monkeys في فرقة Sheffield.
  • من خلال لهجته القوية في نورفولك ، أعطى مزارع الديك الرومي برنارد ماثيوز للأمة شعار "Bootiful" في الثمانينيات
  • حاء لورنس غني باللهجة المحلية لنوتنجهامشاير. تبدأ قصيدته "كأس Drained Cup" مع السطر: 'T'snow iserin' off 'n th' gress '
  • لقد اقترح من قبل اللغويين أن الطيور البريطانية والأبقار وحتى سمك القد قد تعرض لهجات إقليمية


رحلة إلى باريس: أين يمكنك تناول الطعام والنوم والتسوق في مدينة النور
فيلا كلاسيكية مذهلة وحائزة على عدة جوائز مع أفضل عنوان في شلتنهام