رئيسي نمط الحياةتساعد خط اليد اليزابيث الأولى الرهيب الباحث على تحديد مخطوطة كتبها الملكة الطيبة بيس نفسها

تساعد خط اليد اليزابيث الأولى الرهيب الباحث على تحديد مخطوطة كتبها الملكة الطيبة بيس نفسها

تم التعرف على إليزابيث الأولى كمؤلفة لترجمة كتاب من تأليف تاسيتوس موجود في ائتمان مكتبة قصر لامبيث: غيتي إيماجز / ديغوستيني

ساعدت الرسائل غير المشكَّلة الدكتور جون مارك فيلو الأكاديمي بجامعة إيست أنجليا في تحديد الملكة كمؤلف لترجمة تاسيتوس في أواخر القرن السادس عشر.

نُسبت مخطوطة أُعيد اكتشافها مؤخرًا إلى إليزابيث الأولى - بفضل الكتابة اليدوية الضعيفة. عثر مؤرخ أدبي من جامعة إيست أنجليا ، جون مارك فيلو ، على هذا العمل - ترجمة لكتاب من تأليف تاسيتوس ، والذي امتدح فضائل الملكية كنظام سياسي - أثناء البحث عن ترجمات أخرى من القرن السادس عشر كتابات المؤرخ الروماني. يتم نشر نتائج الدكتور فيلو في مراجعة الدراسات الإنجليزية.

عرف المؤرخون أن الملكة ترجمت جزءًا من سجلات حوليات تاسيتوس ، لكنهم لم يحددوها مطلقًا. في هذه الأثناء ، كانت المخطوطة قد وصلت إلى مكتبة قصر لامبيث المتاهة ، بعد أن استحوذ عليها توماس تينيسون ، رئيس أساقفة كانتربري من 1694 إلى 1715 ، وكان جامعًا لأعمال تيودور. لقد بقي هناك منذ ذلك الحين لكنه لم ينسب إلى أي شخص - حتى الآن.

لقد صُدمت الدكتورة Philo في البداية من حقيقة أن المخطوطة كانت مكتوبة على نوع خاص من الرق كان يستخدم من قبل الملكة في مراسلاتها الخاصة ، كما أنها تحمل علامة مائية مع أسد متفشي والحروف GB التي تحمل علامة قوس ونشاب. كان أسلوب الترجمة يذكرنا بالأعمال الأخرى التي وضعتها إليزابيث الأولى ، والتي كانت مهتمة بالثقافة الكلاسيكية. ولكن ما "استحوذ عليه" بالنسبة للدكتور Philo هو الكتابة اليدوية الرهيبة المستخدمة في التصحيحات والإضافات على النص الرئيسي.

وقال لصحيفة الجارديان: "خطتها المتأخرة غير مفيدة بشكل كبير - لا يوجد شيء مثلها في الواقع - وتزدهر الخصوصيات كأدوات تشخيصية". "إذا كنت كاتباً محترفاً ، فقد تدربت على الكتابة بشكل منتظم وأنيق ، فأنت بحاجة إلى فهم كتاباتك. كقاعدة عامة ، كلما كان التسلسل الهرمي أعلى كلما زادت الحريات التي يمكنك اتخاذها.

أخذت الملكة العديد من الحريات ، خاصة في سنواتها اللاحقة: كتبت لها 'م' و 'ن' أكثر قليلاً من السكتات الدماغية لها و 'ه' و 'د' كانت بالكاد أنيق أيضا.

ربما يكون هذا قد جعل من الصعب على رجال الحاشية فك نصوصها ، لكن بالنسبة للدكتور فيلو ، كانت هذه ميزة كبيرة. من حيث إثبات تأليف شخص ما ، هذه هدية مطلقة. كانت تلك لحظة مثيرة ، الفاصلة الحقيقية.


نورمان أكرويد في معرض الفنون الجميلة إيمز ، لندن
11 صورة رائعة من جائزة اختيار مصور وايلد لايف لعام 2018